1
00:00:01,754 --> 00:00:03,104
♪ MTV
2
00:00:05,889 --> 00:00:07,978
[serangga bergetar]
3
00:00:10,067 --> 00:00:11,677
♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan
4
00:00:11,677 --> 00:00:13,810
♪
5
00:00:34,874 --> 00:00:36,528
♪ musik menakutkan
6
00:00:36,528 --> 00:00:38,748
♪
7
00:00:55,330 --> 00:00:57,158
[papan lantai berderit pelan]
8
00:01:14,610 --> 00:01:16,264
[tembakan senyap]
9
00:01:19,267 --> 00:01:21,834
Ayah? Ayah?
10
00:01:22,879 --> 00:01:25,273
- [suara tembakan diredam]
- [anak laki-laki itu terjatuh ke lantai]
11
00:01:29,190 --> 00:01:31,279
♪
12
00:01:50,298 --> 00:01:53,736
[wanita mengerang dan terengah-engah]
13
00:01:58,523 --> 00:02:00,046
[menyeru]
14
00:02:00,046 --> 00:02:02,005
♪ musik yang berdenyut dan tidak menyenangkan
15
00:02:02,005 --> 00:02:03,267
[menyeru]
16
00:02:03,267 --> 00:02:04,834
[merengek]
17
00:02:04,834 --> 00:02:06,705
[mengerang]
18
00:02:06,792 --> 00:02:08,838
[terengah-engah]
19
00:02:08,838 --> 00:02:11,884
[wanita berteriak]
20
00:02:11,884 --> 00:02:15,018
Tidak! Tuhan, tolong aku! TIDAK! Tidak...
21
00:02:15,018 --> 00:02:16,802
[putaran mesin]
22
00:02:16,802 --> 00:02:18,761
[berteriak] Ah, tidak!
23
00:02:18,761 --> 00:02:21,285
[wanita berteriak]
24
00:02:23,809 --> 00:02:26,421
[wanita berteriak]
25
00:02:28,423 --> 00:02:30,251
[wanita berteriak]
26
00:02:32,905 --> 00:02:34,298
[pria] Ayo!
27
00:02:34,298 --> 00:02:36,300
- [putaran mesin]
- [ban menjerit]
28
00:02:39,608 --> 00:02:42,175
[putaran mesin]
29
00:02:51,054 --> 00:02:52,664
♪ musik yang dramatis dan menghantui
30
00:02:52,664 --> 00:02:54,797
♪
31
00:03:23,782 --> 00:03:25,523
♪
32
00:03:51,375 --> 00:03:55,771
♪ Aku ingin mengenalmu lebih baik
33
00:03:55,771 --> 00:03:57,425
[bergumam]
34
00:03:58,426 --> 00:04:01,342
♪ Berhenti dan lihat cuaca
35
00:04:01,342 --> 00:04:03,431
Sial.
36
00:04:03,518 --> 00:04:05,650
♪ Saya ingin ♪
37
00:04:05,650 --> 00:04:08,479
- ♪ Untuk mengenalmu lebih baik...
- [menghembuskan napas]
38
00:04:09,567 --> 00:04:12,265
[klik lidah]
Apa yang kamu lakukan?
39
00:04:12,265 --> 00:04:14,224
Eh, seperti apa bentuknya
saya lakukan?
40
00:04:14,224 --> 00:04:15,791
Memulai api.
41
00:04:15,791 --> 00:04:17,183
Aku membuatkanmu sarapan.
42
00:04:17,183 --> 00:04:18,794
Kamu harus membiarkan Ayah melakukan itu.
43
00:04:20,099 --> 00:04:21,753
Saya merasa ingin melakukannya.
44
00:04:21,840 --> 00:04:23,407
Eh, sepertinya ini pertama kalinya
untuk segalanya.
45
00:04:26,279 --> 00:04:28,369
- Apa yang terbakar?
- Sarapan kami.
46
00:04:28,369 --> 00:04:29,848
[Charlie]
Dia harus membiarkan Ayah melakukannya.
47
00:04:29,848 --> 00:04:32,068
[Kate]
Saya sudah menyatakan hal itu.
48
00:04:32,068 --> 00:04:33,461
[berbisik]
Apakah kita harus memakannya?
49
00:04:33,461 --> 00:04:35,419
Maksudku,
Natal masih jauh lagi,
50
00:04:35,419 --> 00:04:37,987
jadi kita punya semua pengaruhnya.
51
00:04:37,987 --> 00:04:39,467
Saya mendengarnya.
52
00:04:39,467 --> 00:04:40,468
Tidak mencoba
untuk merahasiakannya.
53
00:04:40,468 --> 00:04:41,991
- Ha ha.
- [Neal] Wah.
54
00:04:41,991 --> 00:04:44,733
- Apa yang terbakar?
- Oh, karena menangis dengan suara keras.
55
00:04:44,733 --> 00:04:47,388
[terkekeh] aku sedang mencoba
untuk melakukan sesuatu yang baik.
56
00:04:47,475 --> 00:04:49,215
Sayang, kamu tidak mencoba--
Anda sedang mencoba
57
00:04:49,215 --> 00:04:50,956
- untuk membuat sarapan?
- Ya.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,262
Tidak, tetaplah di jalurmu, sayang.
59
00:04:52,349 --> 00:04:54,090
Apa jalur saya?
60
00:04:54,090 --> 00:04:55,483
Anda naik ke atas,
dan aku akan menunjukkan jalurmu.
61
00:04:55,483 --> 00:04:57,310
[Kate]
Oke, kalian
62
00:04:57,310 --> 00:04:59,051
tahukah kami dapat mendengarmu,
juga, kan?
63
00:04:59,051 --> 00:05:00,313
- Itu sangat menjijikkan.
- [Neal] Ya. Ya, ya, ya.
64
00:05:00,313 --> 00:05:01,837
Saya mendapat ide. Istana Wafel.
65
00:05:01,837 --> 00:05:04,535
Istana Wafel!
66
00:05:04,535 --> 00:05:06,145
- [Charlie ups]
- [Kate] Penyelamatan yang bagus.
67
00:05:06,145 --> 00:05:07,495
Ya, Ayah, itu ide yang bagus.
68
00:05:07,495 --> 00:05:09,279
Aku... Oh, ya, sarapan.
69
00:05:09,279 --> 00:05:11,281
- Setidaknya itu.
- Mencoba membuatkan kita sarapan.
70
00:05:11,281 --> 00:05:13,109
- Kamu lucu... sayang.
- Aku sudah membuat sarapan sebelumnya.
71
00:05:13,109 --> 00:05:14,676
Eh, tidak. Keberatan, Yang Mulia.
72
00:05:14,676 --> 00:05:16,721
Tidak ada bukti
untuk tuntutan tergugat.
73
00:05:16,808 --> 00:05:18,114
- [tertawa]
- Kamu sungguh brengsek.
74
00:05:18,201 --> 00:05:20,116
Aku sudah membuat sarapan sebelumnya.
75
00:05:20,116 --> 00:05:22,205
[obrolan tidak jelas]
76
00:05:23,206 --> 00:05:24,729
[Kate]
Oh, hei.
77
00:05:24,729 --> 00:05:26,122
Jika Anda ingin wafel,
kamu seharusnya melakukannya
78
00:05:26,122 --> 00:05:27,515
- baru saja memesan wafel.
- Oke.
79
00:05:27,515 --> 00:05:28,951
- Bukan kamu juga!
- Semuanya terasa lebih enak
80
00:05:29,038 --> 00:05:30,648
- keluar dari piringmu.
- Rasanya lebih enak.
81
00:05:30,735 --> 00:05:32,041
- [Neal] Lihat? Anda tahu ini.
- Ah, benarkah? Tidak.
82
00:05:32,041 --> 00:05:33,695
Bukan keseluruhannya.
83
00:05:33,695 --> 00:05:35,218
- [tertawa] Berhenti.
- [Kate] Benar saja
84
00:05:35,305 --> 00:05:36,915
segunung penuh pancake.
85
00:05:36,915 --> 00:05:39,309
- Baiklah.
- [tertawa]
86
00:05:39,309 --> 00:05:40,702
Itu akan terasa lebih buruk.
87
00:05:40,702 --> 00:05:42,573
- Oh, tautan baru. Terima kasih.
- [Charlie] Ya.
88
00:05:42,573 --> 00:05:44,357
[Kate] Lihat berapa banyak makanannya
kamu masih punya sisa,
89
00:05:44,357 --> 00:05:45,968
dan kamu...
oh, kamu mencuri.
90
00:05:45,968 --> 00:05:48,013
- [Charlie] Ya, aku tahu.
- [Kate] Apa itu empat tautan?
91
00:05:48,013 --> 00:05:51,234
[Charlie] Aku perlu membuat, um,
sisa untuk besok.
92
00:05:51,321 --> 00:05:53,628
- [tertawa]
- ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
93
00:05:53,628 --> 00:05:54,759
- Mengapa ada lubang di...
- [Neal] Sayang?
94
00:05:54,759 --> 00:05:56,631
[Joe]
Satu detik.
95
00:05:56,631 --> 00:05:58,154
[Wartawan TV] ...bertindak
oleh kartel di kedua sisi
96
00:05:58,241 --> 00:06:00,548
perbatasan,
97
00:06:00,548 --> 00:06:02,332
meskipun bukan anggota Kongres AS
pernah disandera.
98
00:06:02,332 --> 00:06:04,334
♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan
99
00:06:04,334 --> 00:06:05,509
Ini perlu diperhatikan
anggota Kongres Hernandez itu
100
00:06:05,509 --> 00:06:07,424
telah mendorong undang-undang
101
00:06:07,424 --> 00:06:08,947
itu akan memungkinkan
Pasukan militer AS
102
00:06:08,947 --> 00:06:11,994
untuk ditempatkan di wilayah AS,
yang akan menjadi
103
00:06:11,994 --> 00:06:13,648
peningkatan besar
dalam perang pemerintahan
104
00:06:13,735 --> 00:06:15,780
melawan imigrasi ilegal
sepanjang perbatasan
105
00:06:15,780 --> 00:06:18,000
dari Texas, New Mexico,
106
00:06:18,000 --> 00:06:20,132
Arizona dan Kalifornia.
107
00:06:21,351 --> 00:06:22,874
♪ musik lambat dan tidak menyenangkan
108
00:06:22,874 --> 00:06:25,181
♪
109
00:06:25,181 --> 00:06:27,009
- [obrolan tidak jelas]
- [transmisi radio kacau]
110
00:06:31,753 --> 00:06:33,537
♪
111
00:06:39,021 --> 00:06:40,457
[menghela napas]
112
00:06:42,111 --> 00:06:44,200
Tunggu sebentar. Anda akan membutuhkan
lencana untuk dilewati.
113
00:06:47,159 --> 00:06:48,770
Departemen Luar Negeri tidak bisa masuk
tempat kejadian perkara.
114
00:06:48,770 --> 00:06:51,163
[tertawa]
Sial. Itu yang salah.
115
00:06:51,163 --> 00:06:53,557
Tunggu sebentar.
116
00:06:55,254 --> 00:06:57,169
Ini dia.
117
00:06:57,169 --> 00:06:59,607
Di mana kantor lapanganmu?
118
00:06:59,607 --> 00:07:02,174
- San Antonio.
- Siapa agen seniormu?
119
00:07:02,174 --> 00:07:04,133
Jason Kennedy.
120
00:07:04,133 --> 00:07:06,396
Beri dia cincin. saya yakin
dia ingin berbicara denganmu.
121
00:07:06,396 --> 00:07:07,745
Hmm.
122
00:07:10,400 --> 00:07:12,402
Kantor Agen Jason Kennedy?
123
00:07:13,446 --> 00:07:15,623
Apakah kamu punya
seorang Agen Kyle Sanford?
124
00:07:18,321 --> 00:07:19,844
Apa yang dia lakukan di Van Horn?
125
00:07:19,844 --> 00:07:21,629
El Paso punya pemandangannya.
126
00:07:24,153 --> 00:07:25,197
Dipahami.
127
00:07:29,724 --> 00:07:31,943
- Maaf.
- Ah, jangan menyesal.
128
00:07:32,030 --> 00:07:34,380
Anda memiliki sikap yang benar.
Jangan percaya siapa pun.
129
00:07:34,380 --> 00:07:36,600
♪ musik lambat dan menegangkan
130
00:07:36,600 --> 00:07:38,689
♪
131
00:07:41,387 --> 00:07:44,216
[obrolan tidak jelas]
132
00:07:44,216 --> 00:07:47,089
[rana kamera mengklik]
133
00:07:47,089 --> 00:07:48,873
[pintu berderit]
134
00:07:50,962 --> 00:07:53,312
[rana kamera mengklik]
135
00:07:53,312 --> 00:07:56,272
Kami berada sekitar 30 mil di utara
di mana aku bisa membantu, Alan.
136
00:07:56,272 --> 00:07:58,840
Kami berada 30 mil di utara,
tapi dia tidak.
137
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
Seluruh keluarga ada di 360.
138
00:08:01,320 --> 00:08:04,062
Dan-- wanita pintar--
dia punya pelacak.
139
00:08:04,062 --> 00:08:06,630
Baik telepon maupun pelacak
berada di tempat yang sama.
140
00:08:06,630 --> 00:08:08,284
Memegangnya di sebuah rumah
di Ojinaga.
141
00:08:08,284 --> 00:08:10,286
Mungkin memindahkannya ke selatan
ketika hari mulai gelap.
142
00:08:10,286 --> 00:08:12,897
Baiklah, baiklah,
kirim tim HRT untuk menjemputnya.
143
00:08:12,984 --> 00:08:14,638
- Saya tidak bisa mengirim HRT ke Meksiko.
- [menghela napas]
144
00:08:14,638 --> 00:08:16,292
Apakah kamu tidak punya informan?
di bawah sana?
145
00:08:16,292 --> 00:08:17,641
[tertawa]
Ya, saya mendapat informan,
146
00:08:17,641 --> 00:08:19,338
tapi aku tidak punya
tim penyerang sialan.
147
00:08:19,338 --> 00:08:21,645
Bagus. Saya akan menelepon Polisi Federal
di Meksiko
148
00:08:21,645 --> 00:08:22,820
dan berharap yang terbaik.
149
00:08:22,820 --> 00:08:24,126
Lihat cara kerjanya.
150
00:08:24,126 --> 00:08:25,910
Baiklah, baiklah.
151
00:08:25,910 --> 00:08:27,869
Izinkan saya, eh, izinkan saya menelepon,
lihat apa yang bisa saya lakukan.
152
00:08:27,869 --> 00:08:29,697
[Alan]
Baiklah.
153
00:08:32,134 --> 00:08:33,918
[burung bernyanyi]
154
00:08:37,922 --> 00:08:39,881
[menghela napas]
Pak, dengar, saya tidak tahu
155
00:08:39,881 --> 00:08:42,927
apa yang ingin kamu lakukan
dengan info ini, tapi, eh,
156
00:08:43,014 --> 00:08:45,103
kami mendapat lokasi
pada anggota Kongres.
157
00:08:46,365 --> 00:08:48,324
Dia ada di pelacak.
158
00:08:48,324 --> 00:08:50,413
Ya, tuan. Tidak kemana mana.
159
00:08:51,632 --> 00:08:54,417
♪ musik lambat dan dramatis
160
00:08:54,417 --> 00:08:56,506
♪
161
00:09:02,730 --> 00:09:04,819
Saya sedang menontonnya sekarang.
162
00:09:06,385 --> 00:09:08,518
Hmm. Itu tergantung.
163
00:09:08,518 --> 00:09:10,346
Langley atau Gedung Putih.
164
00:09:14,916 --> 00:09:16,961
Yang mana itu?
165
00:09:16,961 --> 00:09:18,310
Gedung Putih.
166
00:09:19,311 --> 00:09:21,313
Hati-hati.
167
00:09:21,313 --> 00:09:22,967
Apakah ada protes hari ini?
168
00:09:24,665 --> 00:09:26,536
Kartel tidak akan pernah melakukan itu
sendiri.
169
00:09:26,536 --> 00:09:28,930
saya sadar. Ini sebuah penyelidikan.
170
00:09:28,930 --> 00:09:31,541
Mm-hmm.
171
00:09:31,541 --> 00:09:32,934
[tertawa pelan]
Ayolah.
172
00:09:32,934 --> 00:09:34,762
Ada pemikiran
kamu ingin berbagi denganku?
173
00:09:36,677 --> 00:09:40,332
Lihatlah ekspor Meksiko
dalam perjalananmu.
174
00:09:40,332 --> 00:09:42,160
Khususnya minyak.
175
00:09:42,160 --> 00:09:45,207
♪ musik yang menegangkan
176
00:09:45,207 --> 00:09:46,164
aku akan melakukannya.
177
00:09:46,251 --> 00:09:48,601
♪
178
00:09:48,601 --> 00:09:50,429
Ini akan menjadi salah satu hari-hari itu.
179
00:09:55,783 --> 00:09:57,872
♪
180
00:10:11,189 --> 00:10:13,757
Kami tidak punya banyak informasi
untuk menjelaskan hal ini, Byron.
181
00:10:13,757 --> 00:10:15,193
Kita harus memanggil Kyle.
182
00:10:15,193 --> 00:10:17,718
Kami berbicara. Dia ada di tempat kejadian.
183
00:10:17,718 --> 00:10:19,502
Pakaian anggota Kongres
pelacak.
184
00:10:19,589 --> 00:10:21,243
Mereka menahannya
tepat di seberang perbatasan.
185
00:10:21,243 --> 00:10:23,636
Mereka akan memindahkannya
lebih dalam di dalam negeri pada malam hari.
186
00:10:26,814 --> 00:10:28,816
Saya tidak berpikir
mereka menunggu malam.
187
00:10:28,816 --> 00:10:30,469
Saya pikir mereka sedang menunggu
untuk melihat apa yang akan kita lakukan.
188
00:10:30,469 --> 00:10:32,254
Saya sendiri penasaran dengan hal itu.
189
00:10:32,254 --> 00:10:34,430
Kami memiliki beberapa pekerja abu-abu
berdiri di samping.
190
00:10:34,430 --> 00:10:35,779
Cegat saat mereka memindahkannya.
191
00:10:35,779 --> 00:10:38,347
Orang yang sama yang kami gunakan di Ukraina.
192
00:10:38,347 --> 00:10:40,262
Itu tidak akan tenang.
193
00:10:40,262 --> 00:10:41,654
Tidak yakin mereka ingin ketenangan.
194
00:10:41,742 --> 00:10:43,613
Mereka hanya tidak mau
tim SEAL.
195
00:10:43,700 --> 00:10:45,049
Silakan masuk.
196
00:10:49,837 --> 00:10:51,926
[Lapangan Barat]
Pak, apa yang kami ketahui sekarang
197
00:10:51,926 --> 00:10:54,319
apakah mereka memeluknya
tepat di seberang perbatasan.
198
00:10:54,319 --> 00:10:55,843
Kami sudah menyiapkan unitnya
untuk membawanya ke rumah
199
00:10:55,930 --> 00:10:57,627
atau dalam perjalanan saat mereka memindahkannya.
200
00:10:57,627 --> 00:10:59,324
Cabang apa?
201
00:10:59,411 --> 00:11:00,848
[Lapangan Barat]
Detasemen ke depan. Teman-teman kita.
202
00:11:00,935 --> 00:11:02,545
Kita harus mengirimkan DEVGRU.
203
00:11:02,632 --> 00:11:05,069
Anda 12 jam
dari membuat hal itu menjadi kenyataan.
204
00:11:05,069 --> 00:11:07,071
Teman-temanku sudah bersiap
di perbatasan sekarang.
205
00:11:07,071 --> 00:11:09,682
[Mullins] Tidak, tidak, kami tidak bisa
kirim seragam ke sana.
206
00:11:09,682 --> 00:11:12,555
Berapa tingkat kepercayaan diri Anda
bahwa dia dapat dikembalikan dengan selamat?
207
00:11:12,555 --> 00:11:14,383
Itu tinggi, Pak.
208
00:11:14,383 --> 00:11:16,211
Mereka tidak punya
persamaan taktis di Meksiko.
209
00:11:16,211 --> 00:11:17,560
Jika mereka punya di mana pun.
210
00:11:17,647 --> 00:11:18,648
Seberapa berantakankah hal ini?
211
00:11:18,735 --> 00:11:20,215
Itu tidak akan bersih.
212
00:11:24,872 --> 00:11:26,874
Apakah Anda ingin itu menjadi berantakan?
213
00:11:26,874 --> 00:11:28,876
Saya menginginkannya di televisi.
214
00:11:28,876 --> 00:11:31,792
Dan ketika kita sudah selesai melakukannya,
kami memberikan ini padamu.
215
00:11:33,445 --> 00:11:35,665
Um, perjanjian kita dengan Meksiko
216
00:11:35,665 --> 00:11:38,407
tidak mengizinkan kami untuk beroperasi
di ruang itu, Bu.
217
00:11:38,407 --> 00:11:41,714
Tidak ada organisasi kriminal yang seperti itu
akan melakukan sesuatu yang sembrono ini
218
00:11:41,714 --> 00:11:43,978
tanpa pemerintah Meksiko
menjadi terlibat.
219
00:11:43,978 --> 00:11:46,284
Dan pemerintah Meksiko
tidak akan pernah terlibat
220
00:11:46,284 --> 00:11:49,505
tanpa tekanan ekstrim
dari kekuatan luar.
221
00:11:49,592 --> 00:11:51,463
Menurut Anda Rusia?
222
00:11:51,463 --> 00:11:55,554
Ya, itu cocok
strategi operasi rahasia mereka,
223
00:11:55,554 --> 00:11:59,254
tetapi mereka tidak mempunyai pengaruh
untuk memaksakan sesuatu seperti ini.
224
00:11:59,254 --> 00:12:00,951
Itu Tiongkok.
225
00:12:01,996 --> 00:12:04,302
Kami pikir itu
suatu kemungkinan yang mungkin terjadi.
226
00:12:04,302 --> 00:12:06,522
Mengapa menurut Anda demikian?
227
00:12:06,522 --> 00:12:08,306
[Lapangan Barat]
Ini adalah tindakan yang tidak biasa bagi mereka,
228
00:12:08,306 --> 00:12:11,005
tapi itu jelas menempatkan
presiden dalam posisi yang sangat buruk.
229
00:12:11,005 --> 00:12:15,705
Operasi militer AS
di tanah Meksiko?
230
00:12:15,705 --> 00:12:17,750
Ini adalah bencana politik.
231
00:12:17,750 --> 00:12:19,578
Pestanya sendiri
akan menyerangnya.
232
00:12:19,578 --> 00:12:21,929
Di sisi lain lorong,
mereka akan menghancurkannya.
233
00:12:21,929 --> 00:12:24,105
Beberapa bentuk Vietnam
di belahan bumi ini
234
00:12:24,105 --> 00:12:25,976
mengalihkan fokus kita dari Timur
235
00:12:25,976 --> 00:12:28,849
dan itu menghabiskan sumber daya kita
bahkan lebih cepat dari Ukraina.
236
00:12:28,936 --> 00:12:31,329
Sekarang, Tiongkok adalah milik Meksiko
mitra dagang nomor satu
237
00:12:31,329 --> 00:12:35,812
dalam minyak mentah dan gas alam
serta emas.
238
00:12:35,812 --> 00:12:39,207
Jadi, respons militer apa pun
untuk ini di tanah Meksiko
239
00:12:39,207 --> 00:12:42,819
membuat oposisi kita
untuk pindah ke Taiwan
240
00:12:42,906 --> 00:12:45,561
sebagai munafik
kepada NATO dan PBB.
241
00:12:45,561 --> 00:12:47,606
Dan dengan Rusia sebagai ketuanya
dewan keamanan...
242
00:12:47,693 --> 00:12:49,347
- [pintu terbuka]
- ...Tiongkok punya kebebasan
243
00:12:49,347 --> 00:12:52,002
untuk invasi Taiwan
dengan sedikit atau tanpa konsekuensi.
244
00:12:57,486 --> 00:12:59,531
Tentu saja bukan secara militer,
245
00:12:59,531 --> 00:13:03,057
dan perekonomian kita
terlalu terkait untuk dikenakan sanksi.
246
00:13:03,144 --> 00:13:04,841
[Tukang Batu]
Kami merasakan hal yang sama tentang hal itu.
247
00:13:04,928 --> 00:13:07,888
Kami meningkatkan kehadiran CIA
di Meksiko,
248
00:13:07,888 --> 00:13:10,368
khususnya Kegiatan Khusus.
249
00:13:10,368 --> 00:13:12,588
Kami ingin menempatkan
tim Anda juga.
250
00:13:12,588 --> 00:13:15,025
Dapatkan Lioness di tanah.
251
00:13:15,025 --> 00:13:17,549
- Atau dua.
- [Mullins] Ini semua, tentu saja,
252
00:13:17,549 --> 00:13:19,334
tergantung pada
ekstraksi yang berhasil.
253
00:13:19,334 --> 00:13:23,033
Menurut Anda seberapa cepat
kamu bisa mendapatkan seseorang di tempatnya?
254
00:13:24,165 --> 00:13:26,558
Pada awalnya,
Saya perlu menemukan tandanya.
255
00:13:26,558 --> 00:13:29,997
Lalu saya perlu menarik aset
atau membangunnya.
256
00:13:30,084 --> 00:13:32,216
Ini bukan...
257
00:13:32,216 --> 00:13:34,827
- A-aku butuh waktu.
- [Hollar] Berapa lama?
258
00:13:34,915 --> 00:13:36,786
[mencemooh]
259
00:13:36,873 --> 00:13:38,614
Bolehkah saya mendapat waktu tiga bulan?
260
00:13:38,614 --> 00:13:40,007
[terkekeh]
Anda dapat memiliki waktu tiga minggu.
261
00:13:40,094 --> 00:13:43,227
[Mullins] Ada
pemilu pada bulan November.
262
00:13:43,227 --> 00:13:46,361
Saya ingin piala di dinding
oleh konvensi.
263
00:13:46,361 --> 00:13:48,189
Piala besar.
264
00:13:48,189 --> 00:13:50,408
- Apa pialaku?
- [Mason] Nah, areanya
265
00:13:50,408 --> 00:13:51,670
penculikan tersebut
adalah wilayahnya
266
00:13:51,757 --> 00:13:53,672
dari Los Tigres, benar?
267
00:13:53,759 --> 00:13:55,848
- Benar.
- Kita akan mulai dengan pemimpin mereka.
268
00:13:55,848 --> 00:13:58,634
Temukan kami intel yang menghubungkannya
kepada pemerintah Meksiko.
269
00:13:58,634 --> 00:14:01,637
Lioness tidak dirancang
untuk mengumpulkan informasi, Bu.
270
00:14:01,637 --> 00:14:03,421
Kami mencapai target yang sulit.
271
00:14:03,421 --> 00:14:06,207
[Mullins] Baiklah.
Setelah kamu membunuh orang itu,
272
00:14:06,207 --> 00:14:08,165
bisakah kamu berbaik hati
273
00:14:08,165 --> 00:14:11,908
untuk mengambil telepon sialannya
dan komputer
274
00:14:11,995 --> 00:14:15,520
dan hal lain yang mungkin terjadi
punya kecerdasan?
275
00:14:15,607 --> 00:14:16,652
[Mason] Anda tidak dapat melakukan apa pun
tapi membunuh orang?
276
00:14:16,739 --> 00:14:19,002
Kami bisa melakukannya, Pak.
277
00:14:20,264 --> 00:14:22,092
- Bisakah saya memiliki tim Delta?
- [Mason] Tidak Ada Delta,
278
00:14:22,092 --> 00:14:24,312
tidak ada SEAL, Anda dapat memilikinya
pria abu-abu sebanyak yang kamu suka.
279
00:14:24,399 --> 00:14:25,748
- [Meade] Terima kasih.
- [Westfield] Joe.
280
00:14:25,748 --> 00:14:27,271
Terima kasih tuan.
281
00:14:27,271 --> 00:14:28,794
♪ musik yang menegangkan dan atmosferik
282
00:14:28,794 --> 00:14:31,014
♪
283
00:14:31,014 --> 00:14:32,363
- Terima kasih.
- [pintu terbuka]
284
00:14:43,244 --> 00:14:45,637
- [pintu tertutup]
- [menghembuskan napas]
285
00:14:51,165 --> 00:14:52,905
- Kamu hijau. Tangkap dia.
- [Joe] Detasemen depan?
286
00:14:52,905 --> 00:14:54,951
Sekelompok pria sangat matang
287
00:14:54,951 --> 00:14:56,561
mereka menyelam untuk berlindung
kapan balonnya meletus?
288
00:14:56,648 --> 00:14:57,649
Mereka bertarung di luar
garisnya, Joe.
289
00:14:57,649 --> 00:14:58,868
Itulah yang Anda perlukan.
290
00:14:58,955 --> 00:15:00,522
Yang saya butuhkan adalah SF ODA.
291
00:15:00,609 --> 00:15:01,914
Bagaimana kabar seekor Singa Betina
seharusnya menghilangkan
292
00:15:01,914 --> 00:15:03,568
target dan menambang data keras?
293
00:15:03,655 --> 00:15:05,918
Itu pertanyaan yang konyol
dan tidak mungkin untuk dieksekusi.
294
00:15:05,918 --> 00:15:08,095
Anda memiliki QRF, kami akan menempatkannya
detasemen depan
295
00:15:08,182 --> 00:15:09,531
di bawah komandomu.
296
00:15:09,531 --> 00:15:11,359
Singa betina mencapai sasaran,
297
00:15:11,359 --> 00:15:13,926
QRF mengambil Lioness,
TFO menggali informasi.
298
00:15:13,926 --> 00:15:16,929
Kemudian TFO terlibat baku tembak
dengan militer Meksiko.
299
00:15:16,929 --> 00:15:19,367
Itu masalahku.
Masalah Anda adalah sebuah target.
300
00:15:19,454 --> 00:15:20,890
Bertemu dengan tanah
detasemen di Del Rio
301
00:15:20,890 --> 00:15:23,371
dan cari satu.
302
00:15:25,503 --> 00:15:26,635
Anda membawa perlengkapan Anda di dalam mobil?
303
00:15:26,635 --> 00:15:28,332
[menghela napas] Tentu saja.
304
00:15:28,419 --> 00:15:30,595
- Jet di Langley?
- membosankan.
305
00:15:30,682 --> 00:15:32,684
- Dimana timmu?
- [menghembuskan napas] Menyebar.
306
00:15:32,684 --> 00:15:33,946
Anda tahu, mereka tidak aktif.
307
00:15:33,946 --> 00:15:35,774
Pakai, bawa ke Bliss.
308
00:15:35,774 --> 00:15:37,733
- Kami akan bekerja di luar sana.
- Ya.
309
00:15:37,733 --> 00:15:39,343
- Hati-hati di sana.
- [tertawa pelan]
310
00:15:53,836 --> 00:15:55,142
["Jingle Bells" diputar]
311
00:15:55,142 --> 00:15:57,144
Masih terlalu dini untuk dekorasi.
312
00:15:57,144 --> 00:15:59,146
Ya, itu sebabnya kita punya
yang buatan,
313
00:15:59,146 --> 00:16:00,973
jadi kita bisa menikmatinya lebih lama.
314
00:16:01,061 --> 00:16:03,889
Setidaknya bisakah kita menunggu
sampai, seperti,
315
00:16:03,889 --> 00:16:05,935
Saya tidak tahu, Halloween sudah berakhir?
316
00:16:05,935 --> 00:16:08,546
Walmart tidak,
jadi mengapa kita harus melakukannya?
317
00:16:08,546 --> 00:16:10,853
Ibu bilang jangan melakukan dekorasi
sampai dia tiba di rumah.
318
00:16:10,940 --> 00:16:12,811
Ini bukan dekorasi,
ini adalah lampu.
319
00:16:12,898 --> 00:16:14,987
- Itu masih dekorasi.
- Tidak tidak tidak.
320
00:16:14,987 --> 00:16:16,598
Lampu adalah listrik,
yang menempatkan mereka
321
00:16:16,685 --> 00:16:18,991
dalam perbaikan rumah
dan kategori peningkatan,
322
00:16:18,991 --> 00:16:20,906
yang berada di bawah bidang saya.
323
00:16:20,906 --> 00:16:22,430
Kita bisa menggantung lampu.
324
00:16:22,517 --> 00:16:23,996
Sekarang, kita mulai menggantung
permen tongkat,
325
00:16:23,996 --> 00:16:25,128
kita akan mendapat masalah besar.
326
00:16:25,128 --> 00:16:26,912
- [Kate] Hmm.
- [telepon berdengung]
327
00:16:28,479 --> 00:16:29,654
Hah.
328
00:16:29,654 --> 00:16:31,178
[Charlie terkikik]
329
00:16:31,178 --> 00:16:33,093
Hei. Semuanya baik-baik saja?
330
00:16:33,180 --> 00:16:34,616
[Joe menghela nafas]
Tidak juga.
331
00:16:34,616 --> 00:16:35,617
Tunggu sebentar.
332
00:16:35,617 --> 00:16:37,097
Nomor ekor
333
00:16:37,184 --> 00:16:40,100
November-Mike-satu-
satu-tiga-sembilan.
334
00:16:41,449 --> 00:16:43,015
- [kunci berbunyi]
- [klik kait]
335
00:16:43,015 --> 00:16:44,713
Sesuatu telah terjadi.
Aku akan berada di sana selama beberapa hari.
336
00:16:44,713 --> 00:16:47,063
Eh, anggota kongres?
337
00:16:47,150 --> 00:16:48,804
Anda tahu
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
338
00:16:48,804 --> 00:16:50,371
Ya, tidak, aku, uh,
339
00:16:50,371 --> 00:16:51,807
Aku tahu latihannya, sayang.
340
00:16:51,807 --> 00:16:53,156
Apakah Anda menginginkan kami
menunggu di pohon?
341
00:16:53,156 --> 00:16:54,462
Tidak, jangan tunggu aku.
342
00:16:55,811 --> 00:16:57,160
[Neal]
Eh, oke. Mengerti.
343
00:16:59,423 --> 00:17:01,121
aku cinta kamu.
344
00:17:01,121 --> 00:17:03,210
Aku pun mencintaimu.
345
00:17:03,210 --> 00:17:05,081
[terkekeh]
Ini pasti buruk.
346
00:17:07,083 --> 00:17:09,564
Cium gadis-gadis itu untukku, oke?
347
00:17:10,565 --> 00:17:12,436
Saya akan.
348
00:17:14,003 --> 00:17:15,787
Maksudku itu.
349
00:17:15,787 --> 00:17:17,528
Ya, aku akan melakukannya.
350
00:17:17,528 --> 00:17:19,400
Oke, sampai jumpa.
351
00:17:19,400 --> 00:17:22,011
♪ musik yang berdenyut dan mengasyikkan
352
00:17:23,055 --> 00:17:24,231
Baiklah, lampu hijau.
353
00:17:24,231 --> 00:17:26,015
Mari kita menghias pohonnya.
354
00:17:26,015 --> 00:17:28,626
Charlie,
kamu ambil yang kecil.
355
00:17:28,626 --> 00:17:30,628
Anda membantu saya
dengan lampunya, oke?
356
00:17:30,628 --> 00:17:33,196
♪
357
00:17:50,518 --> 00:17:52,433
Apa yang kita punya untuk majalah?
358
00:17:52,433 --> 00:17:55,392
Kami memiliki 15 drum,
35 dari .30.
359
00:18:11,234 --> 00:18:12,235
[menghembuskan napas]
360
00:18:13,497 --> 00:18:14,716
Tentu saja.
361
00:18:14,716 --> 00:18:16,674
Hai. Senang Anda berhasil.
362
00:18:16,674 --> 00:18:18,241
Anda mungkin juga
akan mengenakan T-shirt
363
00:18:18,241 --> 00:18:19,808
yang mengatakan bahwa Anda adalah CIA di dalamnya.
364
00:18:19,808 --> 00:18:21,026
Kamu, eh, kamu dapat
sesuatu yang meriah
365
00:18:21,026 --> 00:18:22,898
di dalam tas itu kamu bisa memakainya?
366
00:18:22,898 --> 00:18:24,073
Tentu saja,
izinkan saya memeriksa perlengkapan saya
367
00:18:24,160 --> 00:18:25,944
dan keluarkan gaun malam.
368
00:18:25,944 --> 00:18:27,511
- Persetan denganmu, Kyle.
- [tertawa]
369
00:18:27,511 --> 00:18:30,340
Jangan khawatir, kami punya banyak
pilihan untuk Anda di sana.
370
00:18:33,648 --> 00:18:35,693
- Apakah kamu bercanda?
- Cocok dengan matamu.
371
00:18:35,693 --> 00:18:37,956
[Joe] Aku ingin melihatmu melakukannya
merebut dan merebut
372
00:18:37,956 --> 00:18:40,350
dalam rok mini sialan.
373
00:18:40,350 --> 00:18:41,743
- Aku akan melakukannya.
- [Joe] Itu tidak terjadi.
374
00:18:41,830 --> 00:18:43,571
- [Kyle] Jangan tantang aku.
- Itu tidak terjadi.
375
00:18:43,571 --> 00:18:44,746
[Cody] Itu hanya untuk menangkap kita
melintasi perbatasan.
376
00:18:44,833 --> 00:18:46,878
Setelah kita selesai,
kita akan bersiap di suatu tempat.
377
00:18:46,878 --> 00:18:49,054
Aku mengambil baju besimu,
menganggapmu sebagai media.
378
00:18:49,054 --> 00:18:51,622
Saya punya perlengkapan sendiri.
Sudah lama sekali, Cody.
379
00:18:51,622 --> 00:18:53,320
- Ya, sudah satu menit.
- [Joe] Menjadi sedikit
380
00:18:53,320 --> 00:18:55,278
lama sekali untuk ini,
bukan?
381
00:18:55,278 --> 00:18:56,801
Menurutmu?
382
00:18:56,888 --> 00:18:58,716
- Saya bersedia.
- [tertawa] Ya?
383
00:18:58,716 --> 00:19:01,197
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
Joe, hati-hatilah dengan prajurit tua itu.
384
00:19:01,284 --> 00:19:02,807
- [klik senjata]
- Dia tua karena suatu alasan.
385
00:19:04,200 --> 00:19:06,115
Itu Tracer, dia A Squad.
386
00:19:06,115 --> 00:19:08,335
Itu Dean, dia Pasukan D.
387
00:19:08,335 --> 00:19:10,685
Siapa yang aku sembunyikan di belakang
dalam baku tembak?
388
00:19:10,772 --> 00:19:12,774
Eh, silakan pilih.
Semua orang dari The Unit.
389
00:19:12,861 --> 00:19:14,645
Kita semua adalah pemburu manusia.
390
00:19:14,645 --> 00:19:16,168
Baiklah, teman-teman, ayo kita isi,
ayo berangkat kerja.
391
00:19:16,256 --> 00:19:19,171
♪ musik yang gelap dan dramatis ♪
392
00:19:19,259 --> 00:19:21,173
♪
393
00:19:33,751 --> 00:19:36,145
- [mesin menyala]
- [dengan lembut] Oh, sial.
394
00:19:40,323 --> 00:19:42,412
♪
395
00:19:58,863 --> 00:20:00,343
[Cody]
Ini dia.
396
00:20:00,343 --> 00:20:02,040
Hanya...
397
00:20:02,040 --> 00:20:03,259
jadilah pacarku sebentar,
baiklah?
398
00:20:03,259 --> 00:20:05,696
Lihat saja aku,
tersenyum dan tertawa.
399
00:20:05,696 --> 00:20:07,045
Anda mengerti.
400
00:20:15,358 --> 00:20:17,229
- Bagaimana kabarmu?
- [berbicara bahasa Spanyol]
401
00:20:17,229 --> 00:20:19,275
- Apa itu?
- [berbicara bahasa Spanyol]
402
00:20:19,275 --> 00:20:21,233
- Apa yang dia tanyakan?
- Aku tidak tahu.
403
00:20:21,233 --> 00:20:22,365
Saya tidak tahu-- Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu, kawan.
404
00:20:22,365 --> 00:20:24,062
Saya tidak tahu apa maksudnya.
405
00:20:24,062 --> 00:20:26,413
- Kami tidak tahu, sobat.
- [Joe] Maaf, Pak.
406
00:20:26,413 --> 00:20:28,240
- Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih.
407
00:20:38,338 --> 00:20:39,948
♪ musik lambat dan menegangkan
408
00:20:39,948 --> 00:20:42,429
♪
409
00:20:49,174 --> 00:20:50,785
[obrolan tidak jelas]
410
00:21:04,102 --> 00:21:05,539
Anda punya tas mag di belakang sana?
411
00:21:05,539 --> 00:21:07,192
Ya. Mengemudi dengan satu.
412
00:21:07,192 --> 00:21:09,934
Oh, sial, yang kecil saja.
413
00:21:09,934 --> 00:21:12,546
Letakkan omong kosong itu. Yang kecil.
Kamu punya yang kecil di belakang sana?
414
00:21:12,546 --> 00:21:14,286
- [Dekan] Tidak.
- Kita harus-- Kyle, kita harus
415
00:21:14,286 --> 00:21:15,418
menepi dan naik
secepat yang kami bisa.
416
00:21:15,418 --> 00:21:17,246
Ayo keluar kota dulu.
417
00:21:17,246 --> 00:21:19,857
♪ musik yang tidak menyenangkan
418
00:21:19,857 --> 00:21:21,859
[menggonggong]
419
00:21:21,859 --> 00:21:23,774
♪
420
00:21:31,913 --> 00:21:33,871
♪ musik yang intens
421
00:21:33,871 --> 00:21:35,699
[terengah-engah]
422
00:21:39,181 --> 00:21:41,270
♪
423
00:21:42,619 --> 00:21:44,404
[bernafas lebih cepat]
424
00:21:46,144 --> 00:21:47,842
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
425
00:21:47,842 --> 00:21:49,757
Tidak, tidak. [menangis] Tidak...
426
00:21:49,757 --> 00:21:51,889
[menangis]
427
00:21:53,325 --> 00:21:55,240
♪ musik yang menarik
428
00:21:55,240 --> 00:21:57,460
♪
429
00:22:21,832 --> 00:22:24,226
[Musik rap Spanyol diputar
pada stereo]
430
00:22:27,011 --> 00:22:30,188
♪
431
00:22:35,498 --> 00:22:36,804
[Cody]
Baiklah, momok.
432
00:22:36,891 --> 00:22:39,633
Saya hitung... satu, dua, tiga.
433
00:22:44,072 --> 00:22:46,770
Jika orang-orang ini menjadi tupai,
Saya ingin Anda masuk ke sana.
434
00:22:46,770 --> 00:22:48,032
Anda mengerti.
435
00:22:48,032 --> 00:22:50,687
♪
436
00:22:50,774 --> 00:22:54,386
Amigos, kita sedang mengadakan
beberapa masalah mobil.
437
00:22:54,386 --> 00:22:56,737
Tidak bueno..., eh, radiatornya.
438
00:22:56,737 --> 00:22:58,478
[berbicara bahasa Spanyol]
439
00:23:00,349 --> 00:23:01,742
Kalian punya alat?
Mungkin Anda bisa membantu kami.
440
00:23:01,742 --> 00:23:03,395
- [berbicara bahasa Spanyol]
- Wah, wah, wah.
441
00:23:03,395 --> 00:23:04,745
[Cody] Ya Tuhan, sial, masuklah ke sana.
Masuk ke sana.
442
00:23:04,745 --> 00:23:06,181
Ambillah dengan benar.
Ambil fokus mereka dengan benar.
443
00:23:06,181 --> 00:23:07,225
Hanya mencoba untuk--
hanya mencoba memperbaikinya.
444
00:23:07,312 --> 00:23:08,052
Saya hanya sedang berlibur.
445
00:23:08,052 --> 00:23:09,793
Sayang, apa-apaan ini?
446
00:23:09,793 --> 00:23:12,013
Perbaiki saja mobil sialan itu.
447
00:23:12,013 --> 00:23:13,841
- [Kyle] Hei, sayang, hanya...
- [Joe] Sayang...
448
00:23:13,841 --> 00:23:15,277
- Aku hanya meminta bantuan di sini.
- Halo, halo.
449
00:23:15,277 --> 00:23:17,758
Sayang, apa itu senjatanya?
450
00:23:17,758 --> 00:23:18,933
- [tertawa]
- Halo, halo.
451
00:23:18,933 --> 00:23:20,761
[tertawa]
452
00:23:20,761 --> 00:23:23,764
- [berbicara bahasa Spanyol]
- [Joe] Sayang... [tertawa]
453
00:23:23,764 --> 00:23:24,982
- [Joe] Itu senjata!
- Hai!
454
00:23:30,901 --> 00:23:33,513
[Cody]
Ayo bergerak. Bergerak, bergerak.
455
00:23:33,513 --> 00:23:36,254
[Musik rap Spanyol berlanjut]
456
00:23:36,254 --> 00:23:37,995
[pintu mobil berbunyi]
457
00:23:49,093 --> 00:23:51,052
♪ musik menegangkan
458
00:23:51,052 --> 00:23:53,533
♪
459
00:23:54,882 --> 00:23:56,448
Lalu Anda mendapat drum
dan segalanya?
460
00:23:56,448 --> 00:23:58,625
[Kyle]
Drum sudah habis.
461
00:23:58,625 --> 00:23:59,756
Hei, target kita bergerak.
462
00:23:59,756 --> 00:24:01,018
- Targetnya bergerak?
- Ya.
463
00:24:02,106 --> 00:24:03,455
[Kyle]
Kamu berperan sebagai pemabuk yang sangat kejam.
464
00:24:03,455 --> 00:24:04,848
- Persetan denganmu, Kyle.
- [Kyle tertawa]
465
00:24:04,848 --> 00:24:06,676
♪
466
00:24:06,676 --> 00:24:08,417
[Kyle mengerang]
467
00:24:08,417 --> 00:24:11,551
♪
468
00:24:14,075 --> 00:24:16,468
[Cody]
Bagus?
469
00:24:16,468 --> 00:24:17,818
- Siap?
- [mesin menyala]
470
00:24:26,261 --> 00:24:28,350
♪
471
00:24:36,706 --> 00:24:38,665
[berbicara bahasa Spanyol]
472
00:24:50,067 --> 00:24:52,113
- Cody, kamu mau senapanmu?
- Tidak, aku akan menodongkan pistolku.
473
00:24:52,113 --> 00:24:54,855
Ada kantong magnya
bagian bawah sana, atur dengan benar.
474
00:24:56,639 --> 00:24:57,466
Anda mendapatkan anggota kongres
di sini,
475
00:24:57,466 --> 00:24:58,641
kamu membaringkannya di papan lantai
476
00:24:58,641 --> 00:24:59,903
kalau-kalau exfil menjadi panas.
477
00:24:59,903 --> 00:25:01,383
- Baiklah?
- Kamu mengerti.
478
00:25:01,470 --> 00:25:02,079
[Cody]
Baiklah, semuanya bersiap.
479
00:25:04,821 --> 00:25:07,737
Jangan ganggu keparat ini,
klip dia di belakang.
480
00:25:07,737 --> 00:25:09,652
[Cody] Tembakan kepala hanya masuk
kendaraan. Ketahui target Anda.
481
00:25:11,436 --> 00:25:14,701
- Mira esto cabron alla.
-¿Apa yang kamu lakukan?
482
00:25:14,701 --> 00:25:16,746
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
483
00:25:16,746 --> 00:25:19,227
Cody, beritahu aku ini
kaca antipeluru.
484
00:25:19,227 --> 00:25:20,837
[tembakan]
485
00:25:22,186 --> 00:25:23,361
- Persetan!
- Baiklah, semuanya tunggu.
486
00:25:25,755 --> 00:25:26,843
Ini dia. Penjepit.
487
00:25:28,453 --> 00:25:31,456
[berteriak tidak jelas]
488
00:25:34,155 --> 00:25:35,722
[tembakan]
489
00:25:45,819 --> 00:25:48,648
- Anggota Kongres?
- Ya.
490
00:25:48,648 --> 00:25:50,650
Baiklah, kamu tetap di sana.
Tetap di sana.
491
00:25:50,650 --> 00:25:52,434
Seseorang akan datang menjemputmu.
Baiklah, Anda sudah jelas.
492
00:25:57,613 --> 00:26:00,442
- Anggota Kongres Hernandez?
- Ya.
493
00:26:00,442 --> 00:26:02,444
[Hernandez terengah-engah
dan mengerang]
494
00:26:04,315 --> 00:26:05,969
- Bisakah kamu berjalan?
- Aku tidak tahu.
495
00:26:06,056 --> 00:26:08,711
[terengah-engah]
496
00:26:08,711 --> 00:26:10,147
[Cody]
Ayo pergi.
497
00:26:15,631 --> 00:26:17,589
- Kami sudah bangun.
- [Joe] Kami baik-baik saja.
498
00:26:17,589 --> 00:26:19,287
♪ musik yang menarik
499
00:26:19,287 --> 00:26:21,376
♪
500
00:26:33,301 --> 00:26:34,650
Lihat aku.
501
00:26:36,870 --> 00:26:39,046
Aku akan melepaskanmu.
502
00:26:41,091 --> 00:26:43,267
Demi keselamatan Anda,
tolong berbaring di papan lantai.
503
00:26:43,354 --> 00:26:46,662
Sarang Elang, ini Elang Satu.
504
00:26:46,662 --> 00:26:49,230
Kami jackpot, dalam perjalanan
ke lokasi exfil utama.
505
00:26:49,230 --> 00:26:50,884
Bukalah jalur untukku.
506
00:26:50,884 --> 00:26:51,798
[Sarang Elang]
Diterima, Elang Satu.
507
00:26:51,798 --> 00:26:53,408
Jalur kiri diadakan untuk exfil.
508
00:26:53,408 --> 00:26:54,844
- Lanjutkan dengan hati-hati.
- Awasi kami.
509
00:26:54,844 --> 00:26:56,019
Diterima. Perhatikan sekarang.
510
00:26:56,019 --> 00:26:58,195
♪
511
00:27:10,120 --> 00:27:11,469
Bertahanlah di sana.
512
00:27:11,556 --> 00:27:13,602
keluarga saya.
513
00:27:13,602 --> 00:27:15,256
Apa yang mereka lakukan pada keluargaku?
514
00:27:16,518 --> 00:27:18,041
Kami akan membicarakannya di pangkalan.
515
00:27:18,041 --> 00:27:20,174
Beri tahu saya.
516
00:27:20,174 --> 00:27:22,045
Itu keluargaku, beritahu aku!
517
00:27:24,091 --> 00:27:25,657
Mereka membunuh mereka.
518
00:27:27,050 --> 00:27:29,139
[menangis]
519
00:27:29,139 --> 00:27:30,619
[Sarang Elang] Elang Satu, kamu
yakin adegan itu dikunci?
520
00:27:30,619 --> 00:27:32,534
[Kyle]
Ya, adegan terkunci.
521
00:27:32,534 --> 00:27:33,840
Semua bandit KIA?
522
00:27:33,840 --> 00:27:35,580
Terimalah itu.
523
00:27:35,667 --> 00:27:37,495
Oke. Elang Satu,
mereka memiliki mata di langit.
524
00:27:37,495 --> 00:27:39,149
Polisi memblokir
Benito Juarez.
525
00:27:39,236 --> 00:27:40,672
Kami perlu mencarikanmu cara lain
ke pelabuhan masuk.
526
00:27:40,672 --> 00:27:42,936
- [Joe] Sial.
- [Cody] Tidak, persetan.
527
00:27:42,936 --> 00:27:44,459
Tidak, kita harus keluar
kota. Periksa ISR Anda, kawan.
528
00:27:44,459 --> 00:27:46,983
Apakah kamu punya sesuatu?
529
00:27:46,983 --> 00:27:48,680
[Cody] Suruh mereka menemukan kita
rute lain.
530
00:27:48,680 --> 00:27:50,552
[Kyle] Negatif. Temukan kami jalan
yang bertemu dengan sungai,
531
00:27:50,552 --> 00:27:52,554
minta BP halo
naikkan kami secara paralel.
532
00:27:52,641 --> 00:27:53,860
Baiklah semuanya,
beri kami waktu sebentar
533
00:27:53,860 --> 00:27:55,557
untuk mencari rute alternatif.
534
00:27:55,557 --> 00:27:57,472
Kepala di belakang.
Musuh memperhatikan.
535
00:27:57,472 --> 00:27:59,039
♪ musik yang menarik
536
00:27:59,039 --> 00:28:00,867
♪
537
00:28:05,697 --> 00:28:08,004
[sirene meratap]
538
00:28:13,575 --> 00:28:17,622
Kendaraan musuh, jam enam,
150 meter dan penutupan.
539
00:28:19,407 --> 00:28:21,888
[sirene meratap]
540
00:28:27,807 --> 00:28:29,112
- Oke, Joe, kamu ada di sisi kiri.
- [Joe] Mengerti.
541
00:28:29,112 --> 00:28:30,766
[Pelacak]
Dan aku akan mengambil sisi kanan, Joe.
542
00:28:30,766 --> 00:28:32,289
Aku punya jam sembilan
di sisi kananmu.
543
00:28:32,289 --> 00:28:34,117
- Izin untuk menembak.
- [Kyle] Ya, tembak dia.
544
00:28:34,117 --> 00:28:35,640
- Menembak.
- [tembakan]
545
00:28:44,693 --> 00:28:46,390
[Kyle] Sarang Elang, aku membutuhkannya
rute dan titik ekstraksi
546
00:28:46,390 --> 00:28:48,523
- sialan sekarang!
- Jam sembilan!
547
00:28:55,922 --> 00:28:57,575
[Kyle]
Katakan lagi. Katakan lagi.
548
00:28:57,575 --> 00:28:59,577
[Sarang Elang]
Tiga kilo ke utara, belok kanan.
549
00:28:59,577 --> 00:29:01,275
Ada jalan tanah
yang berliku ke sungai.
550
00:29:01,275 --> 00:29:02,842
Ada pengantaran dari
jalan menuju tepi sungai.
551
00:29:02,842 --> 00:29:04,452
[Kyle]
Seberapa besar penurunannya?
552
00:29:04,539 --> 00:29:06,236
Tidak jelas dari udara.
Enam atau delapan kaki.
553
00:29:06,236 --> 00:29:08,195
Tiga klik ke utara,
jalan tanah di sebelah kanan,
554
00:29:08,195 --> 00:29:09,936
memutari sungai,
turun sekitar delapan kaki.
555
00:29:09,936 --> 00:29:11,981
- Delapan kaki?
- Ya. Saya tidak mengambilnya.
556
00:29:12,068 --> 00:29:13,853
- Ini-itu delapan kaki.
- [Cody] Baiklah.
557
00:29:13,853 --> 00:29:16,420
- Di belakang, tas baru.
- Muat ulang.
558
00:29:16,420 --> 00:29:18,248
[sirene meraung]
559
00:29:22,644 --> 00:29:24,472
[Pelacak] Saya punya dua musuh
kendaraan mendekat.
560
00:29:26,387 --> 00:29:28,389
[tembakan]
561
00:29:30,739 --> 00:29:32,045
Buat itu menjadi empat!
562
00:29:35,396 --> 00:29:38,051
Kami punya banyak
panas sekali di pantat kami.
563
00:29:40,488 --> 00:29:41,837
[Pelacak]
Masih ada dua lagi!
564
00:29:43,273 --> 00:29:44,971
Cody, keluarkan kami dari sini!
565
00:29:44,971 --> 00:29:46,973
♪ musik yang menegangkan
566
00:29:46,973 --> 00:29:48,931
♪
567
00:29:54,067 --> 00:29:56,069
Joe, berikan aku senapanku,
maukah kamu?
568
00:29:56,156 --> 00:29:58,027
- [Joe mendengus]
- Di mana kamu ingin melakukan ini?
569
00:29:58,027 --> 00:29:59,420
[Cody] Dengar, kita harus melakukannya
lakukan ini di trotoar.
570
00:29:59,420 --> 00:30:00,464
Kita sampai ke tanah,
Humvee itu akan pergi
571
00:30:00,464 --> 00:30:01,248
bergerak untuk mengapit kami.
572
00:30:09,386 --> 00:30:11,432
Kita akan mencegat di sini.
573
00:30:11,432 --> 00:30:13,869
- [Hernandez berteriak]
- Kita perlu bertukar pihak.
574
00:30:15,305 --> 00:30:16,132
Sekarang!
575
00:30:17,786 --> 00:30:19,396
- [Cody] Baiklah, apakah kita siap?
- Siap.
576
00:30:19,396 --> 00:30:23,096
Baiklah, dan tiga, dua, satu.
Ini dia.
577
00:30:23,183 --> 00:30:25,315
[ban berdecit]
578
00:30:25,402 --> 00:30:27,535
♪ musik menegangkan ♪
579
00:30:27,535 --> 00:30:30,451
♪
580
00:30:48,469 --> 00:30:50,166
♪
581
00:30:58,696 --> 00:30:59,610
[Kyle]
Isi!
582
00:30:59,610 --> 00:31:01,525
- Isi!
- Isi!
583
00:31:01,525 --> 00:31:02,918
[Joe]
Lari!
584
00:31:02,918 --> 00:31:05,225
[Cody]
Kami berangkat! Kami sudah bangun!
585
00:31:06,530 --> 00:31:07,879
Ayo pergi!
586
00:31:07,967 --> 00:31:10,230
♪ musik yang menarik ♪
587
00:31:10,230 --> 00:31:13,015
♪
588
00:31:22,807 --> 00:31:24,244
- Persetan.
- Ada yang memukul?
589
00:31:24,244 --> 00:31:25,288
Dekan, Pelacak.
590
00:31:25,288 --> 00:31:27,160
- Kami sudah bangun.
- Bagus.
591
00:31:36,386 --> 00:31:38,301
- Ambil kemudi.
- Ya.
592
00:31:38,301 --> 00:31:40,173
- [Sarang Elang] Elang Satu...
- Tukarkan mereka.
593
00:31:40,173 --> 00:31:41,130
...sungai hanya setengah klik saja
utara tepat di depan Anda.
594
00:31:41,130 --> 00:31:42,784
Maklum, kendaraan militer
595
00:31:42,784 --> 00:31:44,786
mendekati dari
jam tiga kamu.
596
00:31:44,873 --> 00:31:47,180
♪ musik yang intens ♪
597
00:31:47,267 --> 00:31:49,051
♪
598
00:31:50,270 --> 00:31:52,185
[Kyle]
Ini akan menjadi dekat.
599
00:31:52,185 --> 00:31:54,230
[Cody]
Apakah tingginya delapan kaki dan kemudian sungai?
600
00:31:54,230 --> 00:31:56,754
Atau delapan kaki dan kemudian
tepi sungai dan kemudian sungai?
601
00:31:56,754 --> 00:31:58,365
- Apa?
- [Kyle] Sarang Elang.
602
00:31:58,365 --> 00:31:59,366
Depresi
delapan kaki di atas sungai
603
00:31:59,366 --> 00:32:01,411
itu sendiri atau tepi sungai?
604
00:32:01,411 --> 00:32:03,022
[Sarang Elang] Tepat di atas
sungai, Elang Satu.
605
00:32:03,022 --> 00:32:04,327
- Kedalaman [Kyle]?
- Cukup dalam.
606
00:32:04,327 --> 00:32:06,242
Kartel tidak akan menyeberang
migran di sini.
607
00:32:06,329 --> 00:32:08,244
Ada tempat yang lebih baik
untuk menyeberang ke timur,
608
00:32:08,331 --> 00:32:09,550
tapi kamu harus menoleh ke arah itu
kendaraan yang mendekat.
609
00:32:09,550 --> 00:32:11,204
Penyeberangan yang lebih baik
menuju kendaraan musuh.
610
00:32:11,204 --> 00:32:12,727
Kami tidak ingin penyeberangan yang lebih baik.
Kami ingin mendalam.
611
00:32:12,727 --> 00:32:14,381
Kita akan masuk ke dalam air.
612
00:32:14,381 --> 00:32:15,773
Buang semuanya
itu akan membebanimu.
613
00:32:15,773 --> 00:32:17,210
Aku membutuhkanmu di sisi ini
sekarang.
614
00:32:17,297 --> 00:32:18,776
Buang majalah,
buang pistol, buang semuanya.
615
00:32:18,776 --> 00:32:21,562
♪ musik yang intens
616
00:32:21,562 --> 00:32:24,260
[Joe]
Sarang Elang, ini Elang Dua.
617
00:32:24,260 --> 00:32:26,001
Kami butuh sesuatu
dukungan udara di sini!
618
00:32:26,001 --> 00:32:27,220
[Sarang Elang] Elang Dua,
seekor burung kecil masuk.
619
00:32:27,307 --> 00:32:28,786
berangkat?!
620
00:32:28,786 --> 00:32:30,005
Saya mendapat visual, jam dua.
621
00:32:38,057 --> 00:32:39,362
Semuanya,
penutup wajah di sekelilingnya.
622
00:32:39,362 --> 00:32:40,450
Aku akan mengikatmu.
623
00:32:40,537 --> 00:32:41,625
[Kyle]
Tutupi wajahmu!
624
00:32:41,625 --> 00:32:42,844
- [Joe] Kyle?
- Ya?
625
00:32:42,844 --> 00:32:44,019
Jika kita bisa melewati ini, aku bersumpah
626
00:32:44,106 --> 00:32:45,412
kepada Tuhan sialan
aku akan membunuhmu.
627
00:32:45,412 --> 00:32:47,109
Saya harap Anda mendapat kesempatan.
628
00:32:50,243 --> 00:32:52,027
[Cody]
Di belakang, tunggu.
629
00:32:52,027 --> 00:32:53,376
- Apakah dia terikat?
- [Joe] Lima detik.
630
00:32:53,376 --> 00:32:55,465
Dia diikat.
Aku tidak terikat.
631
00:32:55,465 --> 00:32:57,076
- [Cody] Ini dia. Ya ampun.
- Aku butuh lima detik, Cody.
632
00:32:57,076 --> 00:32:57,989
[Cody] Menurutku tidak
Saya bisa memberikannya kepada Anda.
633
00:32:57,989 --> 00:33:00,035
Saya rasa saya tidak bisa memperlambatnya.
634
00:33:00,035 --> 00:33:00,992
- Itu lebih dari delapan kaki.
- [Cody] Saya sadar.
635
00:33:01,080 --> 00:33:02,646
Cody, ini lebih besar
dari delapan kaki!
636
00:33:02,646 --> 00:33:03,386
- [Cody] Aku sangat sadar.
- [Kyle] Tunggu!
637
00:33:03,386 --> 00:33:04,083
[berteriak]
638
00:33:07,738 --> 00:33:08,696
[Joe berteriak]
639
00:33:08,696 --> 00:33:10,350
[mendengus]
640
00:33:11,568 --> 00:33:13,309
[tembakan]
641
00:33:15,137 --> 00:33:16,486
- [tembakan]
- [Joe berteriak]
642
00:33:16,573 --> 00:33:18,184
- [Cody] Sial!
- Turun!
643
00:33:18,184 --> 00:33:19,576
- [Cody] Sampul!
- [Joe berteriak]
644
00:33:19,576 --> 00:33:20,751
[Cody]
Sial. Turun!
645
00:33:20,751 --> 00:33:22,971
Tetap di bawah!
646
00:33:22,971 --> 00:33:24,668
- [Joe] Turun!
- Menunduk.
647
00:33:28,281 --> 00:33:30,196
♪ musik yang tidak menyenangkan
648
00:33:30,196 --> 00:33:32,198
♪
649
00:33:49,737 --> 00:33:51,304
[berteriak melalui pengeras suara
dalam bahasa Spanyol]
650
00:33:56,396 --> 00:33:58,137
[Cody] Baiklah, semuanya,
keluar dari kendaraan.
651
00:33:58,137 --> 00:33:59,529
Keluar dari kendaraan sialan itu
sekarang.
652
00:34:00,922 --> 00:34:02,445
- [Joe] Terjebak!
- [Kyle] Hentikan!
653
00:34:02,445 --> 00:34:04,534
- Keluar!
- [Joe mendengus]
654
00:34:04,534 --> 00:34:05,927
Ayolah.
655
00:34:06,841 --> 00:34:08,277
Cody, bisakah kamu berdiri?
656
00:34:08,277 --> 00:34:10,497
Ini akan menjadi berenang.
657
00:34:10,497 --> 00:34:12,281
Mari ikut saya. Ayo.
658
00:34:12,281 --> 00:34:14,153
Datanglah padaku. Datanglah padaku.
659
00:34:14,153 --> 00:34:16,938
Kemarilah. Anda baik-baik saja.
Kami menangkapmu.
660
00:34:16,938 --> 00:34:18,592
♪ musik dramatis
661
00:34:18,592 --> 00:34:21,290
♪
662
00:34:21,290 --> 00:34:22,465
[mendengus]
663
00:34:23,814 --> 00:34:25,076
[Pelacak]
Bukalah!
664
00:34:26,382 --> 00:34:29,907
Kyle, bantu aku menangkapnya
keluar dari sini. Dia sudah pergi.
665
00:34:39,265 --> 00:34:41,876
♪
666
00:34:52,756 --> 00:34:54,541
♪
667
00:35:20,741 --> 00:35:22,525
♪
668
00:35:28,923 --> 00:35:30,751
[reporter] Luar biasa
terungkapnya peristiwa,
669
00:35:30,751 --> 00:35:33,014
AS. penegakan hukum dibuat
penyelamatan yang berani
670
00:35:33,101 --> 00:35:34,929
anggota Kongres Hernandez,
671
00:35:34,929 --> 00:35:36,974
terlihat diantar oleh apa
672
00:35:36,974 --> 00:35:39,368
kami diberitahu bahwa itu adalah tim HRT FBI.
673
00:35:39,368 --> 00:35:41,457
Sumber mengatakan agen FBI membuat...
674
00:35:41,544 --> 00:35:43,981
- Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi?
- Um...
675
00:35:43,981 --> 00:35:46,767
[tergagap] Apapun,
itu hanya berita, um...
676
00:35:46,767 --> 00:35:48,334
Mari kita mulai makan malam.
Charlie, apa yang kamu inginkan?
677
00:35:48,334 --> 00:35:50,640
- Es krim.
- [Neal] Es krim? Tidak.
678
00:35:50,640 --> 00:35:53,556
Suara es krim
seperti kesepakatan setelah makan malam.
679
00:35:53,556 --> 00:35:55,471
Mari kita bicarakan
bagian makan malam dari kesepakatan.
680
00:35:55,558 --> 00:35:57,038
Kami melewatkan bagian makan malam
dari kesepakatan itu,
681
00:35:57,125 --> 00:35:59,649
dan lewati ke es krim
bagian dari makanan.
682
00:35:59,736 --> 00:36:01,825
Oke. Banyak kesepakatan
terjadi di sana.
683
00:36:01,825 --> 00:36:04,219
♪ musik dramatis
684
00:36:07,831 --> 00:36:09,616
♪
685
00:36:19,974 --> 00:36:22,063
[obrolan tidak jelas]
686
00:36:33,988 --> 00:36:36,077
Bagaimana sekarang?
687
00:36:36,077 --> 00:36:37,818
[Joe]
Bagaimana sekarang apa?
688
00:36:37,818 --> 00:36:40,299
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
689
00:36:40,386 --> 00:36:41,996
[menghembuskan napas]
Sekarang kami bermain menyerang.
690
00:36:41,996 --> 00:36:44,433
[tarik napas dalam-dalam]
691
00:36:44,433 --> 00:36:46,217
Bantu aku.
692
00:36:49,786 --> 00:36:51,222
saya akan mencoba.
693
00:36:51,222 --> 00:36:53,529
Saya seorang pejabat terpilih.
694
00:36:53,529 --> 00:36:55,009
Saya harus tetap tidak emosional,
dan mencari keadilan
695
00:36:55,009 --> 00:36:57,054
dan tidak ada yang lain.
696
00:36:57,054 --> 00:36:59,405
Tapi aku akan menjadi seperti itu
seorang istri dan ibu terlebih dahulu.
697
00:37:02,538 --> 00:37:05,628
Ketika Anda menemukan orang-orangnya
yang melakukan ini padaku...
698
00:37:07,413 --> 00:37:09,240
Keadilan adalah lembaga yang berbeda.
699
00:37:11,068 --> 00:37:13,244
Agensi saya...
700
00:37:13,244 --> 00:37:15,856
tidak melakukan ruang sidang.
701
00:37:15,943 --> 00:37:17,858
Bagus.
702
00:37:20,251 --> 00:37:21,644
Bagus.
703
00:37:30,479 --> 00:37:32,263
[menghela napas]
704
00:37:35,963 --> 00:37:38,052
Anda tidak bercanda.
705
00:37:40,184 --> 00:37:42,273
“Waspadalah terhadap prajurit tua itu.”
706
00:37:44,014 --> 00:37:46,060
- [menghela napas]
- Ya.
707
00:37:46,060 --> 00:37:48,236
Kami masih memiliki kegunaan kami.
708
00:37:50,760 --> 00:37:52,153
Anda menginginkannya?
709
00:37:53,459 --> 00:37:55,461
Saya tidak merokok.
710
00:37:55,461 --> 00:37:57,245
Ya.
711
00:37:58,159 --> 00:38:00,291
Saya juga tidak.
712
00:38:04,121 --> 00:38:05,688
Aku minta maaf soal Dean.
713
00:38:08,648 --> 00:38:11,085
Anda tahu, dari semuanya...
714
00:38:11,085 --> 00:38:12,739
omong kosong yang kita alami...
715
00:38:14,654 --> 00:38:16,046
...itu bukan peluru
itu menangkapnya.
716
00:38:17,570 --> 00:38:20,137
Atau IED
atau kecelakaan halo,
717
00:38:20,137 --> 00:38:22,313
atau omong kosong lainnya
di luar sana, tidak.
718
00:38:22,313 --> 00:38:24,403
Hanya saja...
719
00:38:24,403 --> 00:38:26,405
memilih untuk mendaki
di belakang pinggiran kota.
720
00:38:29,016 --> 00:38:31,105
Tapi itu perang, tahu?
721
00:38:31,105 --> 00:38:32,933
- Tidak masuk akal.
- Tidak.
722
00:38:35,849 --> 00:38:37,459
Apakah kamu bertahan
untuk kesepakatan ini?
723
00:38:39,200 --> 00:38:40,723
Ya, biasanya begitu
kirim saja aku masuk
724
00:38:40,723 --> 00:38:42,725
ketika kesepakatan tercapai
benar-benar kacau.
725
00:38:42,725 --> 00:38:44,597
Tapi...
726
00:38:44,684 --> 00:38:46,163
[menghembuskan napas]
727
00:38:46,250 --> 00:38:48,470
...jika kamu mengacaukan kesepakatannya,
728
00:38:48,470 --> 00:38:50,341
Aku akan datang dan berlari.
729
00:38:50,429 --> 00:38:52,387
Beruntunglah memilikimu.
730
00:38:53,780 --> 00:38:55,956
Setidaknya Anda bisa mengimbanginya
tingkat omong kosong sialan itu
731
00:38:55,956 --> 00:38:58,524
- yang disertakan dengan boneka Ken ini.
- [tertawa]
732
00:38:58,524 --> 00:39:01,744
Bersikaplah santai pada mata-mata Barbie, sana.
733
00:39:04,051 --> 00:39:05,705
Hei, bajingan.
734
00:39:05,705 --> 00:39:08,185
[mendengus]
735
00:39:08,185 --> 00:39:09,578
[Kyle terkekeh]
736
00:39:09,578 --> 00:39:11,406
Ah.
737
00:39:11,406 --> 00:39:13,016
Itu adalah satu-satunya kesempatanmu.
738
00:39:13,103 --> 00:39:15,062
Aku akan mengambil risikoku.
[mendengus]
739
00:39:15,062 --> 00:39:17,368
[teriakan] Persetan!
740
00:39:17,368 --> 00:39:19,936
Sialan, Joe.
741
00:39:19,936 --> 00:39:22,025
Kotoran. [menghela napas]
742
00:39:22,112 --> 00:39:23,766
Aku punya keluarga sialan.
743
00:39:23,766 --> 00:39:25,202
[menghembuskan napas]
744
00:39:25,202 --> 00:39:26,813
Kami melakukan kamikaze
melalui gurun
745
00:39:26,813 --> 00:39:28,467
tanpa rencana sialan.
746
00:39:28,467 --> 00:39:29,772
- Kamu hampir membuat kami terbunuh!
- Tidak ada rencana?
747
00:39:29,772 --> 00:39:31,948
Kami baru saja mengeksekusi
rencana sialan itu, Joe!
748
00:39:31,948 --> 00:39:33,036
Dan itu berhasil.
749
00:39:33,036 --> 00:39:34,081
Dia kembali.
750
00:39:34,081 --> 00:39:35,604
Dan kita sudah terpuruk.
751
00:39:35,604 --> 00:39:37,606
Man down adalah harganya.
752
00:39:37,606 --> 00:39:39,521
Dan kami semua mendaftar untuk membayarnya.
753
00:39:39,521 --> 00:39:40,783
[tertawa]
754
00:39:41,871 --> 00:39:43,743
Kapan terakhir kali
kamu terlibat baku tembak?
755
00:39:43,743 --> 00:39:46,354
Hah?
756
00:39:46,354 --> 00:39:48,791
Dan saya tidak berbicara
tentang pengawal beberapa bimbo.
757
00:39:48,791 --> 00:39:51,141
- Persetan denganmu!
- Maksudku pertarungan sialan.
758
00:39:52,273 --> 00:39:53,448
Sudah lama sekali, bukan?
759
00:39:54,405 --> 00:39:55,755
Aku akan memberitahumu apa.
760
00:39:55,755 --> 00:39:57,278
[tertawa]
761
00:39:57,278 --> 00:39:58,801
Aku akan memberimu satu lagi.
762
00:39:58,801 --> 00:40:00,020
Anda membutuhkan adrenalin,
763
00:40:00,020 --> 00:40:02,196
buang saja di sini.
764
00:40:02,196 --> 00:40:04,633
Kami sedang bekerja sama sekarang.
765
00:40:04,633 --> 00:40:07,157
Anda ingin melakukannya
beberapa omong kosong koboi,
766
00:40:07,157 --> 00:40:09,029
kamu melakukannya sendiri.
767
00:40:09,029 --> 00:40:11,248
Jangan pernah melakukannya
dengan tim saya.
768
00:40:11,248 --> 00:40:13,555
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
jika aku jadi kamu?
769
00:40:13,642 --> 00:40:15,818
[tertawa] aku bisa--
Saya tidak sabar untuk mendengar ini.
770
00:40:16,819 --> 00:40:19,735
Saya akan menelepon
keluarga yang kamu punya.
771
00:40:24,044 --> 00:40:25,872
Anda benar.
772
00:40:25,872 --> 00:40:27,743
Tepatnya
apa yang seharusnya saya lakukan.
773
00:40:34,924 --> 00:40:36,273
- Itu sudah cukup.
- [Kate] Ini lengket.
774
00:40:36,273 --> 00:40:38,319
- Kamu hanya, seperti, menyebarkan semuanya--
- [telepon berdengung]
775
00:40:38,319 --> 00:40:40,756
Itu tidak menempel
ke panci, Ayah.
776
00:40:40,756 --> 00:40:42,062
Hai.
777
00:40:42,149 --> 00:40:43,933
[Joe]
Hei.
778
00:40:44,020 --> 00:40:45,282
Kamu baik-baik saja?
779
00:40:45,369 --> 00:40:46,675
Ya.
780
00:40:47,720 --> 00:40:49,548
Hari yang berat di kantor, ya?
781
00:40:52,289 --> 00:40:54,378
Anda bisa mengatakan itu.
782
00:40:57,556 --> 00:40:59,340
Apakah gadis-gadis itu ada di sana?
783
00:40:59,427 --> 00:41:01,081
- Bolehkah aku bicara dengan mereka?
- Ya.
784
00:41:01,081 --> 00:41:02,256
Ya, eh, yang mana?
785
00:41:02,256 --> 00:41:04,040
Aktifkan saja saya di speaker.
786
00:41:04,040 --> 00:41:05,651
[gadis-gadis berbicara dengan pelan]
787
00:41:05,651 --> 00:41:07,261
Ini berantakan.
788
00:41:07,261 --> 00:41:09,568
Gadis-gadis, itu ibumu.
789
00:41:09,568 --> 00:41:11,395
- [Charlie] Hai!
- [Kate] Hai, Bu.
790
00:41:13,920 --> 00:41:15,748
[Kate]
Bu, kamu baik-baik saja?
791
00:41:17,010 --> 00:41:18,446
[tarik napas dalam-dalam]
792
00:41:18,446 --> 00:41:20,143
[menghembuskan napas]
793
00:41:20,230 --> 00:41:22,015
Hai sayang. Saya baik-baik saja.
794
00:41:23,233 --> 00:41:24,060
Aku baik-baik saja.
795
00:41:25,322 --> 00:41:26,323
[Kate]
Apakah kamu yakin?
796
00:41:27,281 --> 00:41:29,718
saya...
[mendengus]
797
00:41:29,805 --> 00:41:31,285
Aku hebat, aku hebat.
798
00:41:31,372 --> 00:41:33,113
Apa kabarmu?
799
00:41:33,113 --> 00:41:34,331
Kami sedang membuat makan malam.
800
00:41:34,418 --> 00:41:35,898
Oh, ya, makan malamnya apa?
801
00:41:35,985 --> 00:41:37,421
kue pizza.
802
00:41:37,421 --> 00:41:39,380
A apa?
803
00:41:39,467 --> 00:41:40,947
[Neal]
Baiklah, Bu,
804
00:41:40,947 --> 00:41:42,992
kamu mengambil keseluruhannya
adonan kue
805
00:41:42,992 --> 00:41:45,125
dan kamu menyebarkannya
dalam wajan besi.
806
00:41:45,125 --> 00:41:48,171
Dan itu membuat kue
seukuran pizza.
807
00:41:48,258 --> 00:41:49,259
Sebuah kue piz.
808
00:41:49,259 --> 00:41:50,521
[mendengus]
809
00:41:50,521 --> 00:41:52,959
Kedengarannya... sehat.
810
00:41:52,959 --> 00:41:54,569
- [tertawa]
- [Charlie] Ya
811
00:41:54,569 --> 00:41:56,353
jika Anda memiliki es krim dengan itu.
812
00:41:56,353 --> 00:41:58,399
Mereka membuat es krim dari susu.
813
00:41:58,486 --> 00:42:00,314
Nak, apakah mereka menangkapmu
terlatih, sayang.
814
00:42:00,314 --> 00:42:02,229
Oh ya, aku sadar.
815
00:42:03,404 --> 00:42:05,885
Saya sungguh berharap saya dapat memilikinya.
816
00:42:05,885 --> 00:42:07,756
[Kate]
Kamu bisa.
817
00:42:07,843 --> 00:42:09,671
- Kapan kamu pulang?
- [mendengus]
818
00:42:13,153 --> 00:42:15,503
Segera, sayang.
819
00:42:15,503 --> 00:42:17,636
Segera.
820
00:42:21,378 --> 00:42:23,424
Aku mencintaimu.
821
00:42:23,424 --> 00:42:24,991
- Aku mencintaimu.
- [Charlie] Aku juga mencintaimu.
822
00:42:24,991 --> 00:42:26,775
- [Neal] Aku sayang kamu, Bu.
- [Charlie] Sampai jumpa.
823
00:42:26,775 --> 00:42:28,734
♪ musik melankolis
824
00:42:28,734 --> 00:42:30,649
♪
825
00:43:00,809 --> 00:43:02,898
♪
826
00:43:18,479 --> 00:43:20,524
♪ musik dramatis ♪
827
00:43:20,524 --> 00:43:22,657
♪
828
00:43:43,156 --> 00:43:45,201
♪
829
00:43:57,170 --> 00:44:02,653
♪